Política de Privacidade
Última atualização: 20-10-2026
1. Quem somos
A STT – Sociedade de Traduções e Textos, Lda. (a seguir designada por «STT») respeita a privacidade dos seus clientes e visitantes e compromete-se a proteger os seus dados pessoais, em conformidade com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) e demais legislação aplicável.
Responsável pelo tratamento dos dados: STT – Sociedade de Traduções e Textos, Lda.
NIPC: 503972827
Morada: Rua Alfredo Cunha, 155-1.º Esc. 6, 4450-023 Matosinhos
E-mail: stt@stt.pt
2. Que dados recolhemos?
A STT poderá recolher e tratar os seguintes dados pessoais para as seguintes finalidades:
- Pedidos de contacto e orçamento (formulário de contacto, e-mail, telefone ou pessoal): nome, endereço de e-mail, número de telefone e outras informações que nos forneça voluntariamente, para responder aos seus pedidos.
- Serviços de tradução, serviços de interpretação e/ou outros serviços: dados pessoais e documentos fornecidos pelos clientes, quando necessários à prestação dos serviços solicitados.
- Candidaturas: CV e/ou certificados de habilitações, bem como outros dados fornecidos para a avaliação da candidatura.
- Navegação no sítio Web: dados técnicos relacionados com a utilização e segurança do sítio Web.
3. Para que utilizamos os dados?
Os dados pessoais são utilizados exclusivamente para finalidades relacionadas com a atividade da STT, nomeadamente:
- responder a pedidos de informação e de orçamento;
- preparar e prestar serviços de tradução;
- comunicar com os clientes durante a prestação dos serviços;
- gerir a relação comercial e cumprir obrigações legais;
- assegurar a segurança e o funcionamento do sítio Web.
A STT não utiliza os dados de contacto para o envio de newsletters ou comunicações promocionais não solicitadas.
4. Qual é o fundamento para o tratamento dos dados?
O tratamento dos dados pessoais baseia-se, consoante a situação, na necessidade de realizar diligências pré-contratuais a pedido do titular, na execução de um contrato, no cumprimento de obrigações legais ou no interesse legítimo da STT, quando aplicável.
Quando o tratamento depender do consentimento do titular, este será solicitado previamente.
5. Como tratamos os documentos enviados para tradução?
Os documentos fornecidos são utilizados para a realização dos serviços solicitados.
A STT trata estes documentos com confidencialidade e limita o seu acesso às pessoas que deles necessitem para executar o trabalho, incluindo tradutores ou revisores externos, quando aplicável, sujeitos aos deveres de confidencialidade e às obrigações de proteção de dados pertinentes.
6. Com quem partilhamos os dados?
A STT não vende dados pessoais a terceiros.
Os dados poderão ser disponibilizados a prestadores de serviços que apoiem a atividade da empresa, nomeadamente fornecedores de correio eletrónico, alojamento do sítio Web, serviços informáticos, serviços contabilísticos, bem como a profissionais envolvidos nos trabalhos de tradução, quando necessário.
Os dados poderão também ser comunicados quando tal seja exigido por lei.
Sempre que aplicável, a STT assegurará as garantias necessárias à proteção dos dados pessoais, incluindo no caso de subcontratação de empresas/tradutores/revisores de países fora do União Europeia.
7. Durante quanto tempo conservamos os dados?
Os dados pessoais são conservados apenas durante o período necessário às finalidades para as quais foram recolhidos e durante os prazos exigidos pela legislação aplicável, ou até que exerça o direito de oposição, apagamento ou retire o respetivo consentimento.
Os documentos relativos a pedidos de informação ou orçamento que não resultem numa contratação serão eliminados após a comunicação da não contratação.
Os documentos e dados associados aos serviços contratados serão conservados pelo período necessário à gestão dos serviços, ao cumprimento de obrigações legais e ao exercício ou defesa de direitos, quando aplicável.
De acordo com a legislação em vigor, os dados contabilísticos devem ser conservados durante 10 anos.
8. Como funciona o mapa de localização?
Na página de contactos, o sítio Web disponibiliza um mapa do Google Maps, serviço da Google Ireland Limited, para facilitar a localização das instalações da STT.
O mapa só é carregado quando o visitante carrega no botão «Mostrar o mapa». Até esse momento, nenhum dado é transmitido à Google. A partir daí, a Google pode recolher dados técnicos, como o endereço IP, e utilizar cookies, nos termos da sua própria política de privacidade. O mesmo acontece se utilizar a ligação «Obter direções», que abre o Google Maps numa nova janela.
Para mais informações, consulte a Política de Privacidade da Google.
Para informações sobre a utilização de cookies no nosso sítio Web, consulte a respetiva Política de Cookies.
9. Quais são os seus direitos?
Nos termos da legislação aplicável, poderá exercer os seguintes direitos, quando reunidas as respetivas condições:
- Acesso: saber se tratamos os seus dados e obter acesso aos mesmos;
- Retificação: corrigir dados incorretos ou incompletos;
- Apagamento: solicitar a eliminação dos dados, quando aplicável;
- Limitação: solicitar a limitação do tratamento;
- Oposição: opor-se a determinados tratamentos;
- Portabilidade: receber os dados num formato estruturado, quando aplicável;
- Retirada do consentimento: retirar o consentimento a qualquer momento, quando este constitua o fundamento do tratamento.
Para exercer os seus direitos, contacte-nos através de stt@stt.pt.
Tem ainda o direito de apresentar uma reclamação junto da Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), através de www.cnpd.pt.
10. Como protegemos os seus dados?
A STT adota medidas técnicas e organizativas adequadas para proteger os dados pessoais contra acessos não autorizados, perda, alteração ou divulgação indevida.
11. Alterações à Política de Privacidade
Esta política poderá ser atualizada sempre que necessário. A versão em vigor estará disponível no nosso sítio Web, com indicação da respetiva data de atualização.
12. Contactos
Para qualquer questão relacionada com esta Política de Privacidade ou com o tratamento dos seus dados pessoais, poderá contactar:
STT – Sociedade de Traduções e Textos, Lda.
E-mail: stt@stt.pt
Morada: Rua Alfredo Cunha, 155-1.º Esc. 6, 4450-023 Matosinhos